�bersetzung Gewinn- und Verlustrechnung

[PiranhaVS]

Hallo,


hat jemand eine �bersetzung von Fachbegriffen zur GuV und Bilanz von englisch in deutsch oder einen Link hierzu ?

Vielen Dank f�r eure M�he...

[PiranhaVS]

Hallo,


bin in Haufe f�ndig geworden :

Englisch-Deutsch
Ability to pay: Zahlungsf�higkeit
accountants` opinion: Best�tigungsvermerk
accounting: Buchf�hrung, -haltung
Accounting principles: Grunds�tze ordnungsm��iger Buchf�hrung
accounts payable: Verbindlichkeiten (USA)
accounts payable-trade: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (USA)
accounts receivable: Forderungen (USA)
accounts receivable department: Debitorenbuchhaltung (USA)
accruals: R�ckstellungen
accruals for pensions: Pensionsr�ckstellungen
accruals for warranty claims: Garantier�ckstellungen
accrued expenses: passive Rechnungsabgrenzung
accrued income: aktive Rechnungsabgrenzung
accumulated losses: Bilanzverlust
acquisition cost (insurance): Akquisitionskosten
administrative expenses: Verwaltungskosten
adverse (short) balance: Unterbilanz
affilated enterprises: Verbundene Unternehmen
analysis of annual financial statements: Jahresabschlu�analyse
analysis of financial statements: Abschlu�analyse
annual financial statements: Jahresabschlu�
annual financial statements of the group: Konzernjahresabschlu�
annual profit: Jahresgewinn
annual turnover: Jahresumsatz
analysis of fixed assets: Anlagenspiegel/-gitter
appendix: Anhang
application of retained earnings: Gewinnverwendung
appraisal: Bewertung
appropriation of results: Ergebnisverwendung/-verteilung
assets: Aktiva, Verm�gen
assets under construction: Anlagen im Bau
at cost: Anschaffungswert, Selbstkostenpreis
audit: Abschlu�pr�fung
audit certificate: Pr�fungsbest�tigung
audit report: Pr�fungsbericht, Revisionsbericht
auditing: Pr�fung des Jahresabschlusses
auditors` statement (report): Best�tigungsvermerk

Bad debts: Zweifelhafte Schuldner, zweifelhafte Forderungen (USA)
balance: Saldo
balance sheet: Bilanz
balance sheet adjustment: Bilanzberichtigung
balance sheet date: Bilanzstichtag
balance sheet of the group: Konzernbilanz
balance sheet policy: Bilanzpolitik
balance sheet total: Bilanzsumme
bank account: Bankkonto
bank charges: Bankspesen
bank overdrafts: Bankschulden
bill: Beleg
bills of exchange: Wechsel
bills payable: Schuldwechsel (USA)
bills receivable: Besitzwechsel (USA)
bonds: Anleihen, Obligationen (USA)
book value: Buchwert
bookkeeping: Buchf�hrung, -haltung
borrowed capital: Fremdkapital
broker`s commission: Maklerprovision
building lease: Erbbaurecht
buildings: Geb�ude

Capital: Kapital
capital account: Kapitalkonto
capital stock: Gesellschaftskapital, Grundkapital
capital surplus: R�cklagen (aus Agio)
carry forward: Gewinnvortrag
cars: Fahrzeuge, Fuhrpark
cash: Kasse
cash and cash items: fl�ssige Mittel
cash dividends: Dividenden
cash on hand: Kasse
cash in bank: Bankguthaben
change in inventories of finished products and work in process: Bestandsver�nderungen an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
charges: Kosten
chart of accounts: Kontenplan
chartered accounted C.A.: Wirtschaftspr�fer (GB)
check: Scheck (USA)
certificate: Beleg, Urkunde
certified public accountant C.P.A.: Wirtschaftspr�fer (USA)
cheques: Schecks
claim: Klageanspruch
cooperative association: Genossenschaft
commercial balance sheet: Handelsbilanz
commission: Provision, Kommissionsgesch�fte
commitment: Verbindlichkeit, Verpflichtung
commitments of the retirement: Pensionsverpflichtungen
company: Gesellschaft, Unternehmen
company tax: K�rperschaftsteuer
computer: Computer
consolidated balance sheet: Konsolidierte Bilanz
consolidated financial statements and management report: Konzernabschlu�
consolidated methods: Konzernrechnungslegung
consolidation: Konsolidierung
consolidation principles: Konsolidierungsgrunds�tze
contingent liabilities: Eventualverbindlichkeiten
continuity of valuation methods: Bewertungsstetigkeit
contribution: Spenden
contribution for employee benefits: Sozialaufwendungen, soziale Abgaben
contributory: beitragspflichtiges Mitglied, solidarisch haftender Aktion�r, Nachschu�pflichtiger
convertible bond: Wandelanleihe
corporate success: Unternehmensertr�ge
corporation: Kapitalgesellschaft
corporation tax: K�rperschaftsteuer (USA)
costs: Kosten
cost of manufactured goods: Herstellungskosten
cost of money: Geldbeschaffungskosten
cost of sales: Herstellungskosten der verkauften Erzeugnisse, Umsatzkostenverfahren
credit standing: Kreditstatus
creditor: Gl�ubiger
currency: W�hrung
currency conversion: W�hrungsumrechnung
current account loans: Kontokorrentforderungen
current assets: Umlaufverm�gen
current liabilities: kurzfristige Verbindlichkeiten
customs: Z�lle

Data processing: Datenverarbeitung
debentures: Schuldverschreibungen
debenture loan: Schuldscheindarlehen
debit entry: Lastschrift
debtor: Schuldner
debts: Schulden
declining-balance method of depreciation: degressive Abschreibung
deferred charges: aktive Rechnungsabgrenzung
deferred income: passive Rechnungsabgrenzung
deposits: Einlagen
depreciation: Abschreibung
-straight-line method of depreciation: -lineare
-declining-balance method of depreciation: -degressiv
-normal depreciation: -planm��ig
-extraordinary depreciation: -au�erplanm��ig
depreciation method: Abschreibungsmethode
devaluation: Abwertung
direct costs: Einzelkosten
direct method of depreciation: direkte Abschreibung
disagio: Disagio, Abschlag
discount: Diskont, auch Skonto
disclosure: Offenlegung, Publizit�t
distributed profits (income): ausgesch�ttete Gewinne
distribution expenses: Verkaufskosten
distribution of profits: Gewinnverteilung Gewinnaussch�ttung
dividends payable: Dividendenschulden
double taxation: Doppelbesteuerung
doubtful accounts: zweifelhafte Forderungen
doubtful debts: zweifelhafte Forderungen
draft: Wechsel

Earned surplus: R�cklagen aus Gewinnen (Gewinnvortrag)
earnings: Ertr�ge, Einkommen, Gewinn
earnings accumulated (balance sheet): Gewinnvortrag
earnings statements: Gewinnund Verlustrechnung
estate: Verm�gen, Besitz
equipment: Ausstattung, Betriebs-/Gesch�ftsausstattung
equity capital: Eigenkapital
earnings of subsidiary companies: Beteiligungsertr�ge
exchange rates: Wechselkurse
excess of receipts over expenditures: Einnahmen�berschu�
expenditure: Aufwendungen
expenses: Aufwendungen
extension: Erweiterung, Vergr��erung
extraordinary expenses: au�erordentliche Aufwendungen
extraordinary income: au�erordentlicher Ertrag

False balance sheet: gef�lschte (frisierte) Bilanz
falsification of a balance sheet: Bilanzf�lschung
finance subsidiaries: FinanzierungsTochtergesellschaften
financial assets: Finanzanlagen
financial budget: Finanzplan
financial position: Finanzlage
financial statement (status): Finanzstatus, Bericht �ber die Verm�genslage
financial year: Gesch�ftsjahr
financing: Finanzierung, Kapitalbeschaffung
finished products (goods): Fertigerzeugnisse
fire insurance values: Feuerversicherungswerte
fixed assets: Anlageverm�gen
fixed assets schedule: Anlagenspiegel/-gitter
fixed-interest securities: Festverzinsliche Wertpapiere
fixed liabilities: feste (langfristige) Verbindlichkeiten
free reserve: freie R�cklage
freight: Fracht
furniture: Ausstattung

General bookkeeping department: Hauptbuchhaltung
general expenses: Gemeinkosten
general partnership: Offene Handelsgesellschaft
generally accepted rules of orderly accounting: Grunds�tze ordnungsm��iger Buchf�hrung und Bilanzierung
goods: Waren, Handelswaren
goodwill: Firmenwert, Gesch�ftswert
gross profit: Betriebsergebnis, Bruttogewinn
gross revenues: Roheinnahmen
gross sales: Bruttoumsatz
group: Konzern
guarantees: Garantien, B�rgschaften

Hidden reserves: stille Reserven

Income: Ertrag, Gewinn
income from investments: Wertpapierertr�ge
income and surplus account: Gewinnund Verlustrechnung
income taxes: Einkommensteuern
increase of capital: Kapitalerh�hung
indemnity agreements: Gew�hrleistungsvertr�ge
intangibles: immaterielle Werte
interest: Zinsen
interest earnings: Zinsertr�ge
interest expenses: Zinsaufwendungen
interest securities: festverzinsliche Wertpapiere
interim account (statement): Zwischenabschlu�
inventories: Vorr�te
investment: Investition
investments: Beteiligungen

Joint stock: Gesellschafts-, Aktienkapital
joint stock company: Aktiengesellschaft (GB)
joint stock corporation: Aktiengesellschaft (USA)

Key figures: Kennzahlen

Land: Grundst�cke
land and buildings: Grundst�cke und Geb�ude
last-in-first-out method: LifoVerfahren
lease: Leasing
lendings: Ausleihungen
liabilities: Verpflichtungen, Passiva
liability reserves: R�ckstellungen
liabilities to banks: Verbindlichkeiten gegen�ber Banken
licences: Lizenzen
limited partnership: Kommanditgesellschaft
liquid assets: liquide Mittel
liquidity: Liquidit�t
loans: Anleihen
loans receivable: Darlehensforderungen
location: Miete (USA)
long term debt: langfristige Verbindlichkeiten
long term debt due within one year: langfristige Verbindlichkeiten, f�llig innerhalb eines Jahres
long term loan: langfristiges Darlehen
long term receivable: langfristige Forderung
long term securities: Wertpapiere des Anlageverm�gens
loss: Verlust
loss for the financial year: Jahresverlust

Machines: Maschinen
maintenance and repairs: Erhaltungsund Reparaturkosten
maintenance costs: Unterhaltungskosten, Erhaltungsaufwand
management report: Lagebericht
manufactured articles: fertige Erzeugnisse
manufacturing costs: Fertigungskosten
margin of profit: Verdienstspanne, Umsatzrendite
marketable securities: b�rseng�ngige Wertpapiere
marketing expenses: Verkaufskosten
material costs: Materialaufwendungen
merchandise on hand: Warenbestand
money costs: Geldbeschaffungskosten
mortgage loan: Hypothek
mortgage payable: Hypothekenschulden
mortgage receivable: Hypothekenforderungen

Net earnings: Reingewinn, Bilanzgewinn
net earnings of the group: Konzerngewinn
net income: Reingewinn, Jahres�berschu�
net loss: Nettoverlust
net profit: Reingewinn
net retained income: Bilanzgewinn
net sales: Nettoumsatz
nonoperating expense: betriebsfremder Aufwand
nonoperating proceeds: betriebsfremde Ertr�ge
note: Schuldverschreibung, Schuldschein
notes: Aufzeichnungen, Anhang
notes payable: Schuldwechsel
notes receivable: Besitzwechsel

Operating costs: Betriebskosten
operating expense: betrieblicher Aufwand, Betriebsausgaben
operating proceeds: betriebliche Ertr�ge
orderly book-keeping: Ordnungsm��igkeit der Buchf�hrung
overhead costs: Gemeinkosten
ownership: Eigentum, Eigentumsrecht

Parent company: Muttergesellschaft
participation: Beteiligung
partnership: Personengesellschaft
patents: Patente
payment: Zahlung, Anzahlungssumme
payments on account: geleistete Anzahlungen
payments received on account of orders: erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen
pension reserve: Pensionsr�ckstellung
personal estate: bewegliches Verm�gen
personal expenses: Personalkosten
personnel expenditure: Personalaufwand
physical inventory: Inventur (tats�chliche)
plants: Geb�ude, Werksanlagen
premium: Agio
prepaid expenses: Aktive Rechnungsabgrenzung
private property (means, assets, capital): Privatverm�gen
profit and loss account: Gewinnund Verlustrechnung
profitability: Rentabilit�t
private company: Personengesellschaft
private limited company (ltd): Gesellschaft mit beschr�nkter Haftung (GmbH)
proceeds: Erl�se
profit: Gewinn, Reinertrag
profit determination: Gewinnermittlung
profit from operations: Betriebsergebnis
profit sharing: Gewinnbeteiligung
profit situation: Ertragslage
properties: Grundst�cke
proprietary capital: Eigenkapital
provisions: R�ckstellungen
provision for depreciation: Wertberichtigungen, R�ckstellungen f�r Abschreibungen
provision for doubtful debts: Wertberichtigung f�r zweifelhafte Forderungen
provision for income taxes: R�ckstellung f�r Ertragssteuern
purchase allowances: Preisnachl�sse
purchase discounts: Lieferantenskonti
purchase price: Anschaffungswert
purchase returns: Retouren

Rate of depreciation: Abschreibungssatz
rating: Kreditstatus (USA)
raw materials and supplies: Roh-, Hilfsund Betriebsstoffe
real assets: Anlageverm�gen, unbewegliches Verm�gen
real estate and buildings: Grundst�cke und Geb�ude
receivables: Forderungen
receivables from affiliated companies: Forderungen gegen�ber verbundenen Unternehmen
reconstruction: Sanierung
record retention requirements: Aufbewahrungspflichten
regular depreciation: planm��ige Abschreibung
rent: Miete
rental right: Erbbaurecht
reorganization report: Sanierungsbericht
replacement: Ersatzbeschaffung
research and development: Forschung und Entwicklung
research and development expense: Forschungsund Entwicklungsaufwand
reserves: R�cklagen, R�ckstellungen, auch Wertberichtigungen
reserves
-free reserves, volontary reserves: -freie R�cklagen
-legal reserve: -gesetzliche R�cklagen
-statutory reserve: -nach Satzung
reserve for depreciation: Wertberichtigung f�r Abnutzung
reserve for doubtful accounts: Wertberichtigung f�r zweifelhafte Forderungen
reserve for taxes: R�ckstellungen f�r Steuern
reserve for uncompleted transaction: R�ckstellung f�r drohende Verluste aus schwebenden Gesch�ften
reserve free of taxes: steuerfreie R�cklage
reserved surplus: Gewinnvortrag
result from financial assets: Beteiligungsergebnis
results from ordinary activities (operations): Ergebnis der gew�hnlichen Gesch�ftst�tigkeit
results of operations: Erfolgsrechnungen
retained earnings (profits): einbehaltene Gewinne, Gewinnvortrag
revaluation: Aufwertung
revenue: Ertrag, Eink�nfte
revenue reserves: Gewinnr�cklagen
reversal: Stornierung, Gegenbuchung

Salaries: Geh�lter
sales: Verk�ufe, Umsatz
sales allowances: Preisnachl�sse im Verkauf
sales discount: Kundenskonti
sales returns: Retouren im Verkauf
secret partnerhip: stille Gesellschaft
secret reserves: stille Reserven
secured loan: gesichertes Darlehen
securities: Wertpapiere
security income: Wertpapierertr�ge
self-constructed plant: Eigenleistungen, Anlagen im Bau
selling expenses: Vertriebskosten
share: Anteil, Kapitalanteil
shareholder: Aktion�r
short-term loan: kurzfristiges Darlehen
silent partnership: stille Gesellschaft
single enterprise: Einzelunternehmen
sole (single) proprietorship: Einzelunternehmen (USA)
special reserves: Sonderposten mit R�cklagenanteil
special reserves with an equity portion: Sonderposten mit R�cklagenanteil
starting and expansion of operations: Ingangsetzung und Erweiterung des Gesch�ftsbetriebes
state (statement) of affairs: Status
(annual) statement of accounts: Jahresabschlu�
statement of changes in financial position: Kapitalflu�rechnung
statement of realization and liquidation (of affairs): Liquidationsbilanz
stock: Aktie (USA) Wertpapier (GB)
stock capital: Aktienkapital, Gesellschaftskapital
stock investment: Lagervorrat
stockholders` equity: Eigenkapital
stocks: Vorr�te, Warenvorr�te, Lagerbestand
structure of the balance sheet: Bilanzanalyse
subscribed capital: gezeichnetes Kapital
subsidiary, subsidiary company: Tochtergesellschaft
straight-line method of depreciation: lineare Abschreibung
surplus receipts (revenues): Einnahmen�berschu�

Tangible assets: Sachanlageverm�gen
tax consultant: Steuerberater
tax expenditure: Steueraufwand
tax statement (balance sheet): Steuerbilanz
taxes: Steuern
taxes on income: Steuern vom Einkommen
technical equipment and machines: Technische Anlagen und Maschinen
to book (enter): buchen
to post: Hauptbuch �bertragen
tools: Werkzeuge
total: Summe, insgesamt
total capital: Gesamtkapital
total operating: Gesamtleistung
trade accounts payable: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
trade receivables: Warenau�enst�nde, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
transitory item: durchlaufender Posten
treasury bonds: Schatzanweisungen
transfer to reserves: R�cklagenzuweisung
translation of foreign currencies: W�hrungsumrechnung
travel expenses: Reisekosten
trucks: Lastwagen
turnover: Umsatz

Uncompleted transactions: schwebende Gesch�fte
undistributed profits: unverteilte Gewinne, Gewinnvortrag
unscheduled depreciation: au�erplanm��ige Abschreibung
untaxed: unversteuert
useful (expected, economic) life: Nutzungsdauer

Valuation: Wertansatz, Bewertung
valuation method: Bewertungsmethode
valuation process: Bewertungsverfahren
value: Wert
value adjustment: Wertberichtigung
voucher: Beleg (Buchung)

Wages: L�hne
window dressing (balance sheet): Versch�nerung der Bilanz zum Stichtag, Bilanzverschleierung
work in process: unfertige Erzeugnisse, Leistungen (USA)
work in progress: unfertige Erzeugnisse (GB)
work sheet: Hauptabschlu��bersicht (USA)
working (operating, business) assets: Betriebsverm�gen
working capital: Betriebsmittel�berschu�, Nettoumlaufverm�gen (Umlaufverm�gen abz�glich kurzfrist. Verbindl.)
write off: abschreiben
write up: zuschreiben, Buchwert heraufsetzen
Year`s profit: Jahresgewinn

[PiranhaVS]

und anderstrum :-)

Deutsch-Englisch
Abschlu�, konsolidierter: consolidated financial statements
Abschlu�pr�fung: audit
Abschreibung: depreciation
-lineare: straight-line method of -
-degressive: declining-balance method of -
-planm��ige: normal -
-au�erplanm��ige: extraordinary -
Abschreibungsmethode: depreciation method
Abschreibungssatz: rate of depreciation
Abwertung: devaluation
Agio: premium
Aktiengesellschaft: (plc) public limited company (GB) stock corporation (USA registered company (GB) business corporation (USA)
Aktienkapital: share capital, stock capital, capital stock
Aktiva: assets
Anhang: appendix
Anlagen im Bau: construction in progress, assets under construction
Anlagenspiegel/-gitter: analysis of fixed assets, fixed assets schedule
Anlageverm�gen: fixed assets
Anleihen: loans, bonds (USA)
Anschaffungskosten: acquisition cost, purchase price, at cost
Anzahlungen: payments
-erhalten: received -
-geleistet: on account -
Aufbewahrungspflichten: record retention requirements
Aufwand: expense, costs
-betrieblich: operating -
-betriebsfremd: nonoperating -
-au�erordentlich: extraordinary -
Ausleihungen (langfristige): (long-term) lendings, loans

Bankguthaben: cash in bank, balance at the bank, bank balances, cash assets (Bilanz)
Bankkonto: bank account
Bankschulden: bank overdrafts
Bankspesen: bank charges
Bauten, Geb�ude: buildings
Beleg: certificate (Urkunde) voucher (Buchung)
Besitzwechsel: bills receivable, notes receivable
Bestandsver�nderungen an fertigen und unfertigen Erzeugnissen: change in inventories (increase or decrease) of finished products and work in process
Best�tigungsvermerk: auditors` report (statement)
Beteiligung: participation, investment, shareholding
Beteiligungsergebnis: results from financial assets, income from investments
Betriebsausgaben: operating expenses
Betriebsverm�gen: assets used in the business
Bewertung: valuation, appraisal
Bewertungsmethode: valuation method
Bewertungsstetigkeit: continuity of valuation methods
Bilanz: balance sheet
Bilanz, frisierte: window-dressed blance sheet
Bilanz, gef�lschte: false balance sheet
Bilanz, konsolidierte: consolidated balance sheet
Bilanz, verschleierte: window-dressed balance sheet
Bilanz, vorl�ufige: tentative balance sheet
Bilanzanalyse: analysis of financial statements, structure of the balance sheet
-�nderung: debit and credit memoranda
-berichtigung: balance sheet adjustment
-f�lschung: falsification of a balance sheet
-gewinn: net retained earnings, disposable profit
-politik: balance sheet policy
-stichtag: balance sheet date
-summe: balance sheet total, total assets (liabilities)
-verlust: accumulated losses (deficit)
B�rsenkurs: market rate, stock exchange prices, quotation, share price
Bruttogewinn: gross profit (margin)
buchen: to enter, to book, to post (ins Hauptbuch �bertragen)
Buchf�hrung: bookkeeping, accounting
Buchwert: book value
B�rgschaften: guarantees
B�ro- und Gesch�ftsausstattung: office equipment

Computer: Computer, EDP equipment, data processing

Darlehen: loan
-gesichertes: secured -
-kurzfristiges: short-term -
-langfristiges: long-term -
Devisenkurs: exchange rates
Disagio (Abgeld): loan discount
Dividenden: cash dividends
DM-Er�ffnungsbilanz: DM-initial balance sheet, DM-opening balance sheet
Doppelbesteuerung: double taxation
durchlaufender Posten: transitory item, intransit (supense) item

Eigenkapital: stockholders` (shareholders`) equity, proprietary capital, net worth
Eigenleistungen: own work, self-constructed plants
Einkommensteuer: income tax
Einlagen: capital contribution
Einnahmen�berschu�rechnung: cash basis accounting, surplus receipts (account), excess of receipts over expediture
Einzelunternehmen: sole proprietorship (USA), single enterprise
Entnahmen: withdrawal, drawing from an account
Erbbaurecht: building lease, rental right, mixed estate (USA)
Erfolg: profit
Erfolgsrechnung: profit and loss account, income statement
Ergebnis der gew�hnlichen Gesch�ftst�tigkeit: result from ordinary operations (activities)
Ergebnisverwendung/-verteilung: appropriation of results
Erhaltungsaufwand: maintenance cost (charges), maintenance and repairs
Erl�s: proceeds, sales, profit
Ersatzbeschaffung: replacement
Ertrag: revenue, income
-betrieblicher: operating -
-betriebsfremder: nonoperating -
-au�erordentlicher: extra- ordinary -
Ertragslage: earnings base, income position, profit situation
Erweiterungsaufwand: expansion expense
Eventualverbindlichkeiten: contingent liabilities, guarantees on behalf of third parties

Fertige Erzeugnisse: manufactured articles, finished products (goods)
Fertigungskosten: manufactoring costs
Festwert: fixed (constant) value
Finanzanlagen: financial assets
Finanzergebnis: financial income
Finanzierung: finance, financing
Finanzierungskosten: cost of financing, financing expenses
Finanzlage: financial position
Finanzplan: financial budget, cash budget
Firmenwert: goodwill
Fl�ssige Mittel: cash and cash items, liquid funds (assets)
Forderungen: accounts receivables
-aus Lieferungen und Leistungen: trade receivables -, accounts receivable-trade -
-gegen�ber verbundenen Unternehmen: receivables from affilated companies -
-zweifelhafte (dubiose): doubtful debts, bad debts (USA)
Forschung und Entwicklung: research and development
Forschungs- und Entwicklungs- aufwand: research and development expense
Fremdkapital: borrowed capital
Fuhrpark: cars, stationwagons, automobiles and trucks

Garantier�ckstellung: reserve for warranties, accruals for warranty claims
Geb�ude: buildings, plants
Geldbeschaffungskosten: cost of money, money costs
Gemeinkosten: general expense, overhead costs, indirect costs
Genossenschaft: cooperative association
Gesamtkostenverfahren: german form of profit and loss state- ment, which shows total costs
Gesamtleistung: total operating performance
Gesch�ftsbericht: annual report
Gesch�ftsjahr: business year, fiscal year
Gesch�ftswert: goodwill
Gesellschaft mit beschr�nkter Haftung (GmbH): private limited company (ltd), private limited by shares (GB)
Gesellschafterdarlehen: member, partner loan
Gesellschaftskapital: share capital, capital of partnership, capital stock, company`s equity
Gew�hrleistungsr�ckstellung: accruals for warranty and policy, accruals for warranty- related expenses
Gewinn: earnings, profit, net income
-ausgesch�ttet: distributed income -
-nicht ausgesch�ttet: retained profits (earnings) -
Gewinn- und Verlustrechnung: profit and loss account, income and surplus account, earnings statement
Gewinnabf�hrungsvertrag: profit transfer agreement
Gewinnaussch�ttung: distribution of profit
-offene: open -
-verdeckte: covered, hidden -
Gewinnermittlung: profit determination revenue reserves, appropriated surplus
Gewinnverwendung: distribution of profit, appropriation of net income, application of retained earnings
Gewinnvortrag: carry forward, unappropriated surplus, earned surplus
Gl�ubiger: creditor
Grundkapital: capital stock
Grundpfandrechte: mortgages on land and buildings
Grunds�tze ordnungsm��iger Buchf�hrung und Bilanzierung: good accounting principles, generally accepted rules of orderly accounting
Grundst�cke: land
Gr�ndungsbericht: incorporation statement
Gr�ndungskosten: incorporation expenses

Haftungsverh�ltnisse: liability, responsability, contingent liabilities
Handelsbilanz: commercial balance sheet
Hauptabschlu��bersicht: general ledger trial balance, work sheet (USA)
Herstellungskosten: cost of manufactured goods
Herstellungskosten der verkauften Erzeugnisse: cost of sales
Hypothek: mortgage loan

Immaterielle Verm�gensgegen- st�nde: intangible assets
Immobilie: real estate
Ingangsetzung und Erweiterung des Gesch�ftsbetriebes: starting and expansion of operations
Inventar: inventory
Inventur: take an inventory
Investition: investment, placement

Jahresabschlu�: annual financial statements, statement of accounts
Jahresabschlu�analyse: analysis of annual financial statements
Jahresfehlbetrag: loss for the financial year
Jahresgewinn: annual profit, year`s profit
Jahres�berschu�: net income

Kapital: capital
Kapital, gezeichnetes: subscribed capital, signed capital
Kapitalerh�hung: increase of capital
Kapitalflu�rechnung: statement of changes in financial position
Kapitalgesellschaft: company, corporation
Kapitalkonto (negatives): capital account (deficit)
Kapitalr�cklage: capital surplus (reserves)
Kasse: cash (on hand)
Kennzahlen: key figures, ratios
Kommanditgesellschaft (KG): limited partnership
Kommissionsgesch�ft: commission, broker`s contract
Konsolidierung: consolidation
Konsolidierungsgrunds�tze: consolidation principles
Kontenrahmen: standard chart of accounts
Kontenplan: chart of accounts
Kontenauszug: statement of account
Konzern: group
Konzernabschlu�: consolidated financial statements
Konzernbilanz: consolidated balance sheet, balance sheet of the group
Konzerngewinn: net earnings of the group
Konzernrechnungslegung: consolidated methods
Kraftfahrzeuge: cars, automobiles
K�rperschaftsteuer: company tax, corporation tax
Kreditstatus: credit standing, rating (USA)

Lagebericht: management report
Leasing: leasing
Lifo-Verfahren: Last-in-first-out method
Liquidationsbilanz: liquidation balance sheet
Liquide Mittel: liquid assets, liquid funds, cash and cash items
Liquidit�t: liquidity
Liquidit�tsstatus: liquid position
Lizenzen: licenses
L�hne und Geh�lter: wages and salaries

Marktpreis: market price (value)
Maschinen: machinery, machines
Materialaufwand: material costs, cost of materials
Miete: leasing, rent, location (USA)
Muttergesellschaft: parent company

Nie�brauch: usufructuary, use of rights (land)
Nutzungsdauer: the normal estimated lives of the assets, useful lives

Offene Handelsgesellschaft (oHG): general partnership
Offenlegung: company disclosure
Ordnungsm��igkeit der Buchf�hrung: orderly book-keeping

Passiva: equity and liabilities
Patent: patent
Pensionsr�ckstellungen: provisions for pensions, accruals for pensions
Pensionsverpflichtungen: commitment of the retirement, pension liabilities
Personalaufwand: personnel expenses
Personengesellschaft: partnership, private company
Privatverm�gen: private property (means, assets, capital)
Provision: commission
Pr�fung des Jahresabschlusses: annual auditing
Pr�fungsbericht: audit report
Pr�fungsbest�tigung: audit certificate
Publizit�t: disclosure

Rechnungsabgrenzungsposten, aktiver: prepaid expenses, accrued income, deferred charges
Rechnungsabgrenzungsposten, passiver: accrued expenses, deferred income
Reingewinn: net profit, net income
Reisekosten: travel expenses
Rentabilit�t: profitability, earnings capacity
Reserven (stille): (hidden) reserves
Rohstoffe: raw materials
R�cklage: reserve, surplus
-freie: available reserve, free surplus, volontary reserves -
-gesetzliche: legal reserve -
-nach Satzung: statutory reserve -
R�ckstellungen: accruals, provisions
-f�r Pensionen: accruals for pensions -
-f�r Steuern: tax accruals (reserve) -
-f�r drohende Verluste aus schwebenden Gesch�ften: reserve for uncompleted transaction -

Sachanlageverm�gen: tangible (fixed) assets
Sacheinlage: contribution in kind
Saldo: balance
Sanierung: quasi-reorganization
Sanierungsbilanz: reorganization balance sheet
Scheck: cheque, check (USA)
Schlu�bilanz: closing balance
Schulden: debts, liabilities
Schuldner: debtor
Schuldverschreibungen: debentures, bonds
Schuldwechsel: bills payable, notes payable
schwebende Gesch�fte: uncompleted transactions
Skonto: discounts
Sonderbilanzen: special balance sheets
Sonderposten mit R�cklagenanteil: special reserves, special items including reserves
Sozialaufwendungen: contribution for employee benefits
Sozialbilanz: social balance sheet
Soziale Abgaben: social insurance contributions
Spenden: charitable distribution, contribution, donation
Status: state of affairs (statement)
Steueraufwand: expense of taxes, taxes amount, tax expenditure
Steuerberater: tax consultant
Steuerbilanz: tax statement (balance sheet), balance sheet in tax accounting
Steuerfreie R�cklagen: reserve free of taxes
Steuern: taxes
Steuern vom Einkommen: income taxes, taxes on income
stille Reserven: hidden reserves, secret reserves
stille Gesellschaft: dormant (secret, silent) partnership
Storno: cancellation (of an entry), reversel
Summe (Buchungen): amount
Summe (insgesamt): total

Technische Anlagen und Maschinen: technical equipment and machines
Tochtergesellschaft: subsidiary, subcompany

�berschuldung: over-indebtedness
Umlaufverm�gen: current assets, revolving assets
Umsatzerl�se: net sales, turnover
Umsatzkostenverfahren: german form of profit and loss state- ment, which shows cost of sales
Umsatzsteuer: turnover tax
Umwandlungsbilanz: conversion (transformation) balance sheet
unfertige Erzeugnisse: work in process
Unterbilanz: adverse (short) balance, capital deficit
Unternehmensertr�ge: corporate revenue, gains of an enterprise

Verbindlichkeiten: liabilities, accounts payable (USA)
-aus Lieferungen und Leistungen: trade payables, accounts payable-trade -
-gegen�ber Kreditinstituten: due to banks, liabilities to banks -
-kurzfristig: short term liabilities -
-langfristig: long-term debts -
Verbrauchsteuern: excise taxes
verbundene Unternehmen: affiliated enterprises
verdeckte Gewinnaussch�ttung: hidden distribution of profits
Verlust: loss
Verlustabzug (Steuer): deductible loss
Verlustausgleich: loss compensation
Verm�gen: estate, assets
-bewegliches: movable estate (assets) -
-unbewegliches: real assets -
Vertriebskosten: distribution costs, selling expenses
Verwaltungskosten: administration costs
Vorr�te/Vorratsverm�gen: stocks, inventories

W�hrung: currency
W�hrungsumrechnung: foreign currency translation, currency conversion, translation of foreign currencies
Waren (Handelswaren): goods (merchandise)
Wechsel: bill of exchange, draft, note
Wechselkurs: rate of exchange
Werkzeuge: tools
Wert: value
Wertansatz: valuation
Wertaufholungen: write-up, appreciation, allowance
Wertberichtigungen: value adjustments
-f�r Abnutzung: accumulated (accrued) depreciation -
Wertpapiere: securities, investments
-des Anlageverm�gens: long-term securities -
-des Umlaufverm�gens: tempo- rary (short-term) securities -
Wertpapierertr�ge: income from investments, security income
Wirtschaftsg�ter: assets
Wirtschaftspr�fer: German form of certified public accountant C.P.A. (USA), chartered accountant C.A. (GB)

Zahlungsf�higkeit: solvency, ability to pay
Zahlungsmittel: means of payment
Zinsaufwand: interest expenses
Zinsertrag: interest income
Z�lle: customs (duty), duty, tariff
Zuschreibung: write-up, value adjustment
Zwischenabschlu�: interim closing (statements), interim account

[zaunkönig]

Hallo,

Zitat:�bersetzungsprogramm

Das ist halbwegs vern�nftig.


Wenn ich das Programm gepackt bekomme und Du es Dir w�nschst, kann ich Dir auch Langenscheid T1 r�bermailen.

Ein sehr professionelles �bersetzungsprogramm f�r Deutsch/Englisch - Englisch/Deutsch

Ist aber gew�hnungsbed�rftig, da es f�r gut ausgebildete Schreibkr�fte konzipiert wurde, die spezielle Fachtermina suchen.

[PiranhaVS]

Hallo,



das w�re super mit dem langenscheid...

Hab zwar mit der o.a. �bersetzung ca. 90 % finden k�nnen aber das ist nicht alles.

Das weitere Problem ist, dass dieses englsich von einem Chinesen ins englische �bersetzt wurde... Wer weiss wie (genau) der �bersetzt hat und ob dies begrifflich alles so stimmt...

Zum Gl�ck steht neben den chinesischen Schriftzeichen das Wort in englisch, das w�re lustig geworden :-)